{ "id": 1255, "date": "2026-07-28T13:54:36", "date_gmt": "2026-07-28T13:54:36", "guid": { "rendered": "https:\/\/filipsporczyk.eu\/?page_id=1255" }, "modified": "2026-07-30T12:23:31", "modified_gmt": "2026-07-30T12:23:31", "slug": "home-new", "status": "publish", "type": "page", "link": "https:\/\/filipsporczyk.eu\/en\/", "title": { "rendered": "Home New" }, "content": { "rendered": "
\n\t\n\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n
\n\t\n
\n\t\n\n
\n
\n
\"filip
Photo by Renata Wo\u0142kowycka<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n\t\n\n

Filip Sporczyk<\/h1>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Polish \u2194 English Literary Translation for publishers and authors.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\t

\n\t\tBringing stories across languages, preserving the author’s voice.<\/em>\t<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n
\n\t\n\n

About<\/h2>\n\n\n\n

I have worked as a literary translator for ten years, having started my career specialising in legal translation. I translate Polish bestsellers into English and English-language commercial fiction into Polish. I work with publishers in Poland and abroad, as well as directly with authors who want to bring their books to an international readership.<\/p>\n\n\n\n

My priority is to remain faithful to the author’s intentions, style, and individual voice. At the same time, I make sure the translated text reads naturally, as if it had originally been written in the target language. My clients can expect thorough research, reliable communication, punctual delivery, and a carefully polished translation.<\/p>\n\n\n\n

My translations into English include crime novels by Katarzyna Bonda and Blanka Lipi\u0144ska’s bestselling 365 Days<\/em> series. I also support Polish authors in finding international publishers and editors. My translations into Polish include popular novels by Ali Hazelwood and horror fiction by Josh Malerman, among other titles. Fantasy is my particular passion, but my professional experience also covers romance, horror, crime, science fiction, and nonfiction.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n\n

Selected Works<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"cos<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Co\u015b si\u0119 dzieje w naszym domu<\/h3>\n\n\n\n

Josh Malerman<\/p>\n\n\n\n

English-Polish<\/p>\n\n\n\n

Akurat<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"wojna<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Wojna niepami\u0119ci<\/h3>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Qntm<\/p>\n\n\n\n

English-Polish<\/p>\n\n\n\n

muza<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"nie<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Nie otwieraj oczu<\/h3>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Josh Malerman<\/p>\n\n\n\n

English-Polish<\/p>\n\n\n\n

Akurat<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"malorie\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Malorie<\/h3>\n\n\n\n

Josh Malerman<\/p>\n\n\n\n

English-Polish<\/p>\n\n\n\n

Akurat<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"marionetki\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u017bycie marionetek<\/h3>\n\n\n\n

T. J. Klune<\/p>\n\n\n\n

English-Polish<\/p>\n\n\n\n

akurat<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"conspiracy<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Conspiracy of Blood<\/h3>\n\n\n\n

Katarzyna Bonda<\/p>\n\n\n\n

polish-english<\/p>\n\n\n\n

hodder & Stoughton<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"girl<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Girl at Midnight<\/h3>\n\n\n\n

Katarzyna Bonda<\/p>\n\n\n\n

polish-english<\/p>\n\n\n\n

hodder & stoughton<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"hypothesis\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

The Love Hypothesis<\/h3>\n\n\n\n

Ali Hazelwood<\/p>\n\n\n\n

English-Polish<\/p>\n\n\n\n

muza<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"365<\/figure><\/div>\n\n\n\n

365 Days<\/h3>\n\n\n\n

Blanka Lipi\u0144ska<\/p>\n\n\n\n

polish-english<\/p>\n\n\n\n

simon & schuster<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n\n

Testimonials<\/h2>\n\n\n
<\/div>

Not only did Filip do an excellent translation of Leopold Tyrmand’s The Evil One\u00a0<\/i>from Polish to English, but he also helped me understand some of the meaning and nuances of Tyrmand’s\u00a0work. Working with Filip\u00a0was<\/i>\u00a0both pleasant and rewarding.<\/p><\/div>

Dana Isaacson<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>

To make a long story short, the project had a troubled start here and was behind schedule before I
\nfound Filip, who has absolutely saved the situation with his quick and diligent work. We are delighted to have found him and look forward to working with him again.<\/p><\/div>

Nick Sayers<\/div>
Hodder and Stoughton<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Filip is critical, inquisitive and has a great eye for detail, which is so important when translating sensitive material. He has always adhered to set deadlines and been a pleasure to work with. I can wholeheartedly recommend Filip and I believe his diligence and linguistic acumen make him well-suited to undertake any translation projects.<\/p><\/div>

Sandra Sawicka<\/div>
Marjacq Scripts<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Nasz\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 oceniam bardzo pozytywnie. Z pe\u0142nym przekonaniem polecam Filipa Sporczyka wszystkim firmom poszukuj\u0105cym do\u015bwiadczonego, kompetentnego i sumiennego t\u0142umacza.<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
S\u0142awomir Zaj\u0105c<\/div>
Atet Euro-T\u0142umacze<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n
\n\t\n
\n\t\n\n

Contact<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

Interested in working together?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

I work with publishers, authors, and literary professionals on Polish\u2013English and English\u2013Polish translation projects.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\n\n

LinkedIn<\/a><\/p>\n\n\n\n

Instagram<\/a><\/p>\n\n\n\t

\n\t\tEmail <\/a>\t<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n
\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>", "protected": false }, "excerpt": { "rendered": "", "protected": false }, "author": 6, "featured_media": 0, "parent": 0, "menu_order": 0, "comment_status": "closed", "ping_status": "closed", "template": "", "meta": { "_uag_custom_page_level_css": "", "site-sidebar-layout": "no-sidebar", "site-content-layout": "", "ast-site-content-layout": "full-width-container", "site-content-style": "default", "site-sidebar-style": "default", "ast-global-header-display": "", "ast-banner-title-visibility": "disabled", "ast-main-header-display": "", "ast-hfb-above-header-display": "", "ast-hfb-below-header-display": "", "ast-hfb-mobile-header-display": "", "site-post-title": "disabled", "ast-breadcrumbs-content": "", "ast-featured-img": "", "footer-sml-layout": "", "ast-disable-related-posts": "", "theme-transparent-header-meta": "", "adv-header-id-meta": "", "stick-header-meta": "", "header-above-stick-meta": "", "header-main-stick-meta": "", "header-below-stick-meta": "", "astra-migrate-meta-layouts": "set", "ast-page-background-enabled": "default", "ast-page-background-meta": { "desktop": { "background-color": "var(--ast-global-color-4)", "background-image": "", "background-repeat": "repeat", "background-position": "center center", "background-size": "auto", "background-attachment": "scroll", "background-type": "", "background-media": "", "overlay-type": "", "overlay-color": "", "overlay-opacity": "", "overlay-gradient": "" }, "tablet": { "background-color": "", "background-image": "", "background-repeat": "repeat", "background-position": "center center", "background-size": "auto", "background-attachment": "scroll", "background-type": "", "background-media": "", "overlay-type": "", "overlay-color": "", "overlay-opacity": "", "overlay-gradient": "" }, "mobile": { "background-color": "", "background-image": "", "background-repeat": "repeat", "background-position": "center center", "background-size": "auto", "background-attachment": "scroll", "background-type": "", "background-media": "", "overlay-type": "", "overlay-color": "", "overlay-opacity": "", "overlay-gradient": "" } }, "ast-content-background-meta": { "desktop": { "background-color": "var(--ast-global-color-5)", "background-image": "", "background-repeat": "repeat", "background-position": "center center", "background-size": "auto", "background-attachment": "scroll", "background-type": "", "background-media": "", "overlay-type": "", "overlay-color": "", "overlay-opacity": "", "overlay-gradient": "" }, "tablet": { "background-color": "var(--ast-global-color-5)", "background-image": "", "background-repeat": "repeat", "background-position": "center center", "background-size": "auto", "background-attachment": "scroll", "background-type": "", "background-media": "", "overlay-type": "", "overlay-color": "", "overlay-opacity": "", "overlay-gradient": "" }, "mobile": { "background-color": "var(--ast-global-color-5)", "background-image": "", "background-repeat": "repeat", "background-position": "center center", "background-size": "auto", "background-attachment": "scroll", "background-type": "", "background-media": "", "overlay-type": "", "overlay-color": "", "overlay-opacity": "", "overlay-gradient": "" } }, "_zipai_imported": false, "footnotes": "" }, "class_list": [ "post-1255", "page", "type-page", "status-publish", "hentry" ], "spectra_blocks_featured_image_url": null, "spectra_blocks_author_info": { "display_name": "Filip Sporczyk", "avatar_url": "https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/32aaaf251b56b8a1120c0b6f4bc8c73cdda1387f1898fac8d933822e02900438?s=96&d=mm&r=g", "author_link": "https:\/\/filipsporczyk.eu\/en\/author\/msoslx2q6yh7\/", "description": "" }, "uagb_featured_image_src": { "full": false, "thumbnail": false, "medium": false, "medium_large": false, "large": false, "1536x1536": false, "2048x2048": false, "trp-custom-language-flag": false, "widget-thumbnail": false }, "uagb_author_info": { "display_name": "Filip Sporczyk", "author_link": "https:\/\/filipsporczyk.eu\/en\/author\/msoslx2q6yh7\/" }, "uagb_comment_info": 0, "uagb_excerpt": null, "_links": { "self": [ { "href": "https:\/\/filipsporczyk.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1255", "targetHints": { "allow": [ "GET" ] } } ], "collection": [ { "href": "https:\/\/filipsporczyk.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages" } ], "about": [ { "href": "https:\/\/filipsporczyk.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page" } ], "author": [ { "embeddable": true, "href": "https:\/\/filipsporczyk.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6" } ], "replies": [ { "embeddable": true, "href": "https:\/\/filipsporczyk.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1255" } ], "version-history": [ { "count": 54, "href": "https:\/\/filipsporczyk.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1255\/revisions" } ], "predecessor-version": [ { "id": 1439, "href": "https:\/\/filipsporczyk.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1255\/revisions\/1439" } ], "wp:attachment": [ { "href": "https:\/\/filipsporczyk.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1255" } ], "curies": [ { "name": "wp", "href": "https:\/\/api.w.org\/{rel}", "templated": true } ] } }