{"id":1255,"date":"2026-07-28T13:54:36","date_gmt":"2026-07-28T13:54:36","guid":{"rendered":"https:\/\/filipsporczyk.eu\/?page_id=1255"},"modified":"2026-07-30T12:23:31","modified_gmt":"2026-07-30T12:23:31","slug":"home-new","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/filipsporczyk.eu\/pl\/","title":{"rendered":"Home New"},"content":{"rendered":"
\n\t\n\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n
\n\t\n
\n\t\n\n
\n
\n
\"filip
Fot. Renata Wo\u0142kowycka<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n\t\n\n

Filip Sporczyk<\/h1>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Przek\u0142ad literacki polsko-angielski i angielsko-polski.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\t

\n\t\tInny j\u0119zyk. Ten sam g\u0142os.<\/em>\t<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n
\n\t\n\n

O mnie<\/h2>\n\n\n\n

Od dziesi\u0119ciu lat zajmuj\u0119 si\u0119 przek\u0142adem literackim, a wcze\u015bniej specjalizowa\u0142em si\u0119 w t\u0142umaczeniach prawniczych. T\u0142umacz\u0119 polskie bestsellery na j\u0119zyk angielski oraz angloj\u0119zyczn\u0105 literatur\u0119 popularn\u0105 na j\u0119zyk polski. Wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 z wydawnictwami w Polsce i za granic\u0105, a tak\u017ce bezpo\u015brednio z autorami, kt\u00f3rzy chc\u0105 dotrze\u0107 ze swoimi ksi\u0105\u017ckami do mi\u0119dzynarodowych czytelnik\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

W przek\u0142adzie najwa\u017cniejsza jest dla mnie wierno\u015b\u0107 intencjom, stylowi i g\u0142osowi autora. Jednocze\u015bnie dbam o to, by przek\u0142ad brzmia\u0142 naturalnie, jakby powsta\u0142 od razu w j\u0119zyku docelowym. Moi klienci mog\u0105 liczy\u0107 na rzetelny research, terminowo\u015b\u0107, sprawn\u0105 komunikacj\u0119 i starannie dopracowany tekst.<\/p>\n\n\n\n

Na j\u0119zyk angielski prze\u0142o\u017cy\u0142em mi\u0119dzy innymi krymina\u0142y Katarzyny Bondy oraz bestsellerow\u0105 seri\u0119 365 Dni<\/em> Blanki Lipi\u0144skiej. Polskich autor\u00f3w wspieram r\u00f3wnie\u017c w poszukiwaniu zagranicznych wydawc\u00f3w i redaktor\u00f3w. Na j\u0119zyk polski prze\u0142o\u017cy\u0142em mi\u0119dzy innymi popularne powie\u015bci Ali Hazelwood oraz horrory Josha Malermana. Szczeg\u00f3lnie bliska jest mi fantastyka, ale pracuj\u0119 r\u00f3wnie\u017c z romansem, horrorem, krymina\u0142em, science fiction i literatur\u0105 faktu.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n\n

Przek\u0142ady<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"cos<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Co\u015b si\u0119 dzieje w naszym domu<\/h3>\n\n\n\n

Josh Malerman<\/p>\n\n\n\n

Angielski-Polski<\/p>\n\n\n\n

Akurat<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"wojna<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Wojna niepami\u0119ci<\/h3>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Qntm<\/p>\n\n\n\n

Angielski-Polski<\/p>\n\n\n\n

muza<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"nie<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Nie otwieraj oczu<\/h3>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Josh Malerman<\/p>\n\n\n\n

Angielski-Polski<\/p>\n\n\n\n

Akurat<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"malorie\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Malorie<\/h3>\n\n\n\n

Josh Malerman<\/p>\n\n\n\n

Angielski-Polski<\/p>\n\n\n\n

Akurat<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"marionetki\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u017bycie marionetek<\/h3>\n\n\n\n

T. J. Klune<\/p>\n\n\n\n

Angielski-Polski<\/p>\n\n\n\n

akurat<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"conspiracy<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Conspiracy of Blood<\/h3>\n\n\n\n

Katarzyna Bonda<\/p>\n\n\n\n

Polski-Angielski<\/p>\n\n\n\n

hodder & Stoughton<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"girl<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Girl at Midnight<\/h3>\n\n\n\n

Katarzyna Bonda<\/p>\n\n\n\n

Polski-Angielski<\/p>\n\n\n\n

hodder & stoughton<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"hypothesis\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

The Love Hypothesis<\/h3>\n\n\n\n

Ali Hazelwood<\/p>\n\n\n\n

Angielski-Polski<\/p>\n\n\n\n

muza<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"365<\/figure><\/div>\n\n\n\n

365 Dni<\/h3>\n\n\n\n

Blanka Lipi\u0144ska<\/p>\n\n\n\n

Polski-Angielski<\/p>\n\n\n\n

simon & schuster<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n\n

Referencje<\/h2>\n\n\n
<\/div>

Not only did Filip do an excellent translation of Leopold Tyrmand’s The Evil One\u00a0<\/i>from Polish to English, but he also helped me understand some of the meaning and nuances of Tyrmand’s\u00a0work. Working with Filip\u00a0was<\/i>\u00a0both pleasant and rewarding.<\/p><\/div>

Dana Isaacson<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>

To make a long story short, the project had a troubled start here and was behind schedule before I
\nfound Filip, who has absolutely saved the situation with his quick and diligent work. We are delighted to have found him and look forward to working with him again.<\/p><\/div>

Nick Sayers<\/div>
Hodder and Stoughton<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Filip is critical, inquisitive and has a great eye for detail, which is so important when translating sensitive material. He has always adhered to set deadlines and been a pleasure to work with. I can wholeheartedly recommend Filip and I believe his diligence and linguistic acumen make him well-suited to undertake any translation projects.<\/p><\/div>

Sandra Sawicka<\/div>
Marjacq Scripts<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Nasz\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 oceniam bardzo pozytywnie. Z pe\u0142nym przekonaniem polecam Filipa Sporczyka wszystkim firmom poszukuj\u0105cym do\u015bwiadczonego, kompetentnego i sumiennego t\u0142umacza.<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
S\u0142awomir Zaj\u0105c<\/div>
Atet Euro-T\u0142umacze<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n
\n\t\n
\n\t\n\n

Kontakt<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

Zapraszam do wsp\u00f3\u0142pracy.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 z wydawcami, autorami i lud\u017ami ksi\u0105\u017cki. T\u0142umacz\u0119 z j\u0119zyka angielskiego na polski i polskiego na angielski.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\n\n

LinkedIn<\/a><\/p>\n\n\n\n

Instagram<\/a><\/p>\n\n\n\t

\n\t\tEmail <\/a>\t<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n
\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"disabled","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_zipai_imported":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1255","page","type-page","status-publish","hentry"],"spectra_blocks_featured_image_url":null,"spectra_blocks_author_info":{"display_name":"Filip Sporczyk","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/32aaaf251b56b8a1120c0b6f4bc8c73cdda1387f1898fac8d933822e02900438?s=96&d=mm&r=g","author_link":"https:\/\/filipsporczyk.eu\/pl\/author\/msoslx2q6yh7\/","description":""},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"trp-custom-language-flag":false,"widget-thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Filip Sporczyk","author_link":"https:\/\/filipsporczyk.eu\/pl\/author\/msoslx2q6yh7\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/filipsporczyk.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/filipsporczyk.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/filipsporczyk.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filipsporczyk.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filipsporczyk.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1255"}],"version-history":[{"count":54,"href":"https:\/\/filipsporczyk.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1439,"href":"https:\/\/filipsporczyk.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1255\/revisions\/1439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/filipsporczyk.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}