O mnie
Od dziesięciu lat zajmuję się przekładem literackim, a wcześniej specjalizowałem się w tłumaczeniach prawniczych. Tłumaczę polskie bestsellery na język angielski oraz anglojęzyczną literaturę popularną na język polski. Współpracuję z wydawnictwami w Polsce i za granicą, a także bezpośrednio z autorami, którzy chcą dotrzeć ze swoimi książkami do międzynarodowych czytelników.
W przekładzie najważniejsza jest dla mnie wierność intencjom, stylowi i głosowi autora. Jednocześnie dbam o to, by przekład brzmiał naturalnie, jakby powstał od razu w języku docelowym. Moi klienci mogą liczyć na rzetelny research, terminowość, sprawną komunikację i starannie dopracowany tekst.
Na język angielski przełożyłem między innymi kryminały Katarzyny Bondy oraz bestsellerową serię 365 Dni Blanki Lipińskiej. Polskich autorów wspieram również w poszukiwaniu zagranicznych wydawców i redaktorów. Na język polski przełożyłem między innymi popularne powieści Ali Hazelwood oraz horrory Josha Malermana. Szczególnie bliska jest mi fantastyka, ale pracuję również z romansem, horrorem, kryminałem, science fiction i literaturą faktu.
